一見如故。 เจอกันครั้งแรกเหมือนรู้จักกันมา
'一見如故' (yī jiàn rú gù) นั้นมีความหมายว่า เจอกันครั้งแรกเหมือนรู้จักกันมา เป็นสำนวนที่ใช้เพื่อบ่งบอกถึงความรู้สึกในขณะที่พบเจอกันครั้งแรกแล้วรู้สึกเหมือนคุ้นเคยกัน อาจจะเกิดจากการมีความสนใจหรือความชอบที่คล้ายคลึงกัน ยกตัวอย่างเช่น เมื่อลองไปงานเลี้ยงแล้วเจอคนใหม่ๆ ถ้าคุณรู้สึกว่าพูดคุยกันได้ง่ายและสนุกสนานเหมือนเป็นเพื่อนเก่า นั่นก็สามารถกล่าวได้ว่า '一見如故' (yī jiàn rú gù)。 ในบริบทของการพูดคุย คุณอาจจะพูดกับเพื่อนว่า “เมื่อฉันเจอเขาครั้งแรก，我觉得我们一见如故。(wǒ juéde wǒmen yī jiàn rú gù.)” - "ฉันรู้สึกว่าเราคุ้นเคยกันมากในครั้งแรกที่พบกัน" การใช้สำนวนนี้จะทำให้การสื่อสารของคุณดูน่าสนใจและมีสีสันมากขึ้น อีกทั้งยังช่วยให้คนอื่นรู้สึกถึงความเชื่อมโยงที่ดีระหว่างกันในการสนทนาได้อย่างชัดเจนค่ะ