연락을 기다리겠습니다. จะรอติดต่อกลับครับ/ค่ะ.
'연락을 기다리겠습니다' (yeollageul gidarigessseubnida) แปลว่า 'จะรอติดต่อกลับครับ/ค่ะ' เป็นประโยคที่เราใช้เมื่อเราหวังว่าอีกฝ่ายจะติดต่อกลับหรือตอบกลับมาหลังจากที่เราได้ติดต่อไปแล้ว เช่น เมื่อเราสมัครงานหรือมีการปรึกษาอะไรบางอย่าง ในภาษาไทย เราใช้วลีนี้เพื่อแสดงความคาดหวังว่าอีกฝ่ายจะทำการติดต่อกลับ ซึ่งถือเป็นการแสดงความสุภาพและให้เกียรติ ตัวอย่างการใช้: 1. เมื่อเราสมัครงาน ให้เราพูดว่า: - "저는 이력서를 보내드렸습니다.
연락을 기다리겠습니다." (jeoneun iryeogseoreul bonaedeuryeossseubnida.
yeollageul gidarigessseubnida) แปลว่า "ผมได้ส่งประวัติการทำงานแล้ว จะรอติดต่อกลับครับ" 2. หากต้องการสอบถามข้อมูลเพิ่มเติม เช่น หลังการสัมภาษณ์: - "면접이 끝났습니다.
결과를 기다리겠습니다." (myeonjeobi kkeutnassseubnida.
gyeolgwa-reul gidarigessseubnida) แปลว่า "สัมภาษณ์เสร็จแล้ว จะรอผลครับ" ในสถานการณ์ดังกล่าว การใช้ '연락을 기다리겠습니다' เป็นวิธีที่สุภาพในการแสดงว่าคุณกำลังรอคอยการตอบกลับจากอีกฝ่าย