Sangue é mais espesso que água. เลือดยิ่งข้นกว่าน้ำ
"Sangue é mais espesso que água" (ซังเก้ เอ มายส์ เอสเพสโซ คี อากวา) หมายถึง "เลือดยิ่งข้นกว่าน้ำ" ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของครอบครัวและความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นกว่าเพื่อนหรือคนรู้จัก วลีนี้มักจะใช้เมื่อเราต้องการบอกว่า ความผูกพันทางสายเลือดนั้นมีความสำคัญมากกว่าเพื่อนที่ไม่ใช่ญาติ ตัวอย่างการใช้: 1. Quando alguém pergunta se você ajudaria um amigo ou um membro da família, você pode dizer: "Sangue é mais espesso que água." (กวนโด อัลเก็ม เปอรุนทา ซี วอกเซอ อาจุดาริอา อุม อามิโก้ โอ อุม เมนโบ โด ดา ฟามีเลีย, วอกเซอ อาจ พูดว่า “เลือดยิ่งข้นกว่าน้ำ”) 2. Essa frase nos lembra que devemos apoiar nossos parentes.
(เอสซ่า ฟราซี นอส เลทบรา ว่า เดฟูมอส อาปอยาร์ นอซอส พาเรนเตส) (วลีนี้เตือนใจเราให้สนับสนุนญาติพี่น้องของเรา) ความหมายนี้สูญเสียไม่ได้ในสังคมแถบละติน ซึ่งครอบครัวมีบทบาทสำคัญมาก และการให้ความสำคัญกับเลือดที่เป็นญาติคือหนึ่งในค่านิยมที่ยิ่งใหญ่ ตั้งแต่การช่วยเหลือไปจนถึงการสนับสนุนกันในทุกช่วงเวลา