Obrigado pela sua ajuda. ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ (khàwp-khun sǎm-ráp khwām chûai-lĕu khǎng khun)
ในภาษาโปรตุเกส คำว่า "Obrigado pela sua ajuda" (โอบลีการ์ด เปล่า ซูอา อ ajudา) หมายถึง "ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ" ซึ่งเป็นการแสดงความขอบคุณที่ใช้บ่อยมากเมื่อได้รับความช่วยเหลือจากผู้อื่น รายละเอียด: - Obrigado (โอบลีการ์ด) เป็นคำที่ใช้โดยผู้ชายเพื่อแสดงความขอบคุณ หากเป็นผู้หญิงจะใช้คำว่า Obrigada (โอบลีการ์ดา) - pela sua ajuda (เปล่า ซูอา อ ajudา) แปลว่า "สำหรับความช่วยเหลือของคุณ" โดย - pela (เปล่า) แปลว่า "สำหรับ" - sua (ซูอา) แปลว่า "ของคุณ" - ajuda (อ ajudา) แปลว่า "ความช่วยเหลือ" ตัวอย่างการใช้ประโยค: - Quando alguém te ajuda a traduzir, você pode dizer: "Obrigado pela sua ajuda!" (ควอนดา อัลเกม เท อ ajudา อา ทราดูซีร์, วูเซ สามาร์ ดิเซ: "โอบลีการ์ด เปล่า ซูอา อ ayudา!") - ถ้าเพื่อนช่วยคุณในการทำการบ้าน คุณสามารถบอกเขาว่า: "ขอบคุณมากนะ! ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ!" การใช้คำนี้เป็นสิ่งที่สำคัญในภาษาโปรตุเกส เพราะมันแสดงถึงการเคารพและขอบคุณซึ่งกันและกันในสังคม