この電話は録音されていますか？ Cet appel est-il enregistré ?
Bien sûr ! Regardons la phrase 「この電話は録音されていますか？」(kono denwa wa rokuon sareteimasu ka?) qui signifie "Cet appel est-il enregistré ?" 1. この電話 (kono denwa) : Cela signifie "cet appel".
- 例 (れい, rei / exemple) : 例えば、「この電話が重要です。」(kono denwa ga jūyō desu) signifie "Cet appel est important." 2. は (wa) : C'est une particule qui indique le sujet de la phrase.
- 例 : 「私は学生です。」(watashi wa gakusei desu) signifie "Je suis étudiant." 3. 録音されています (rokuon sareteimasu) : Cela signifie "est enregistré".
- 「録音」(rokuon) signifie "enregistrement".
- 「されています」(sareteimasu) est la forme passive du verbe qui signifie "être fait".
- 例 : 「この音楽は録音されています。」(kono ongaku wa rokuon sareteimasu) signifie "Cette musique est enregistrée." 4. か (ka) : C'est une particule utilisée pour poser une question.
- 例 : 「あなたは来ますか？」(anata wa kimasu ka?) signifie "Venez-vous ?" Donc, en combinant tout cela, la phrase complète se traduit littéralement par : "Cet appel, est-il enregistré ?" Pour pratiquer, vous pouvez poser des questions similaires : - 例 : 「この会話は録音されていますか？」(kono kaiwa wa rokuon sareteimasu ka?) qui signifie "Cette conversation est-elle enregistrée ?" - Ou encore : 「このメッセージは録音されていますか？」(kono messēji wa rokuon sareteimasu ka?) qui signifie "Ce message est-il enregistré ?" N'hésitez pas à pratiquer avec ces exemples afin de mieux comprendre la structure des phrases en japonais.