もう一度言ってください กรุณาพูดอีกครั้งนะครับ/ค่ะ
'もう一度言ってください' (โมอิชิโดอิเตะคุดาซัย) แปลว่า 'กรุณาพูดอีกครั้งนะครับ/ค่ะ' ในภาษาไทย โดยใช้เพื่อขอให้คนอื่นพูดหรืออธิบายซ้ำเมื่อเราไม่ได้ยินหรือเข้าใจคำที่พูดไปก่อนหน้านี้ การใช้งาน: - เมื่อคุณฟังคนญี่ปุ่นพูดแล้วไม่เข้าใจหรือไม่ได้ยิน สามารถใช้วลีนี้ขอให้เขาพูดอีกครั้ง - ใช้ได้ทั้งในสถานการณ์ทางการและไม่เป็นทางการ ขึ้นอยู่กับการลงท้ายประโยค หากพูดกับผู้ใหญ่หรือคนที่คุณไม่คุ้นเคย ให้ใช้ 'ください' (คุดาซัย) เพื่อแสดงความสุภาพ ตัวอย่าง: 1. ถ้าคุณอยู่ในห้องเรียนและครูพูดบางอย่างที่คุณไม่เข้าใจ คุณสามารถพูดว่า "すみません、もう一度言ってください。" (ซุมิเซน โมอิชิโดอิเตะคุดาซัย) แปลว่า "ขอโทษนะครับ/ค่ะ กรุณาพูดอีกครั้งนะครับ/ค่ะ" 2. ถ้าคุณอยู่ในร้านอาหารและพนักงานพูดอะไรบางอย่าง แต่คุณไม่เข้าใจ คุณอาจจะพูดว่า "もう一度言ってください。" (โมอิชิโดอิเตะคุดาซัย) เพื่อขอให้เขาพูดซ้ำ การเตรียมตัวพูดวลีนี้เป็นสิ่งที่ดีเมื่อคุณเริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่น เพราะความเข้าใจในการสื่อสารเป็นสิ่งสำคัญในการเรียนรู้ภาษาใหม่!