Você recebeu meu e-mail? Avez-vous reçu mon e-mail?
D'accord, examinons la phrase "Você recebeu meu e-mail?" qui signifie "Avez-vous reçu mon e-mail?" en français.
1. Você (prononciation : vo-seh) : Cela signifie "vous" en portugais.
C'est la forme de politesse ou la forme de "tu" pour s'adresser à quelqu'un de manière formelle.
2. recebeu (prononciation : heh-seh-beh-oo) : C'est le passé du verbe "receber" qui signifie "recevoir".
En français, c'est le même verbe : "avez reçu" (prononciation : avez re-sy).
3. meu (prononciation : meh-oo) : Cela signifie "mon" en portugais.
En français, cela se traduit par "mon" aussi, donc "mon e-mail".
4. e-mail (prononciation : é-mail) : C'est le même mot en portugais et en français, qui désigne un message électronique.
Maintenant, la phrase entière "Você recebeu meu e-mail?" peut être traduite comme suit : - "Vous" (Você) - "avez reçu" (recebeu) - "mon e-mail" (meu e-mail) Exemple supplémentaire Si vous voulez poser la question de manière plus informelle, vous pouvez dire "Tu recebeu meu e-mail?" (Tu prononcé : tú) au lieu de "Você." En résumé - Phrase en portugais : Você recebeu meu e-mail? - Prononciation : vo-seh heh-seh-beh-oo meh-oo é-mail - Traduction en français : Avez-vous reçu mon e-mail? Cette phrase est très utile pour vérifier si votre communication par e-mail a été bien reçue !