一通の手紙が千の言葉に勝る。 จดหมายหนึ่งฉบับมีค่ากว่าคำพูดพันคำ
'一通の手紙が千の言葉に勝る' (いっつうのてがみがせんのことばにまさる, ittsū no tegami ga sen no kotoba ni masaru) แปลว่า "จดหมายหนึ่งฉบับมีค่ากว่าคำพูดพันคำ" สื่อถึงความหมายที่ลึกซึ้งว่าจดหมายหรือข้อความที่เขียนขึ้นมา สามารถสื่อสารอารมณ์ หรือความรู้สึกได้ดีกว่าคำพูดที่พูดออกมา ตัวอย่าง: ถ้าคุณต้องการบอกเพื่อนหรือคนที่คุณรักว่าคุณคิดถึงพวกเขา การเขียนจดหมายจะสร้างความรู้สึกที่ถ่ายทอดได้ดีกว่าการพูดคำว่า "ฉันคิดถึงเธอ" (あなたが恋しいです, anata ga koishii desu) เพียงแค่คำเดียว เพราะจดหมายสามารถแสดงความรู้สึกและความคิดของคุณได้มากกว่า การเขียนจดหมาย หรือข้อความที่มีรายละเอียด สามารถแสดงให้เห็นถึงความตั้งใจและความใส่ใจ ในขณะที่คำพูดอาจรู้สึกเบาบางและไม่ชัดเจน เช่น "ฉันรักคุณ" (あなたを愛しています, anata wo ai shiteimasu) อาจจะดูเหมือนคำทั่วไป แต่เมื่อเขียนลงไปในจดหมายพร้อมกับเรื่องราวหรือความทรงจำ มันจะสร้างความหมายที่ลึกซึ้งมากขึ้น ดังนั้น '一通の手紙が千の言葉に勝る' สอนเราว่าการสื่อสารผ่านการเขียนสามารถมีพลังมากกว่าการพูด ทำให้เราตระหนักถึงคุณค่าของคำพูดในรูปแบบที่เป็นลายลักษณ์อักษร