Um olho na corrida, outro no peixe Satu mata pada perlombaan, satu mata pada ikan
'Um olho na corrida, outro no peixe' (um ol-yu nah ko-ree-dah, o-tro noh peesh) adalah ungkapan dalam bahasa Portugis yang berarti seseorang harus membagi perhatian atau fokus pada dua hal yang berbeda sekaligus.
Dalam bahasa Indonesianya, ini bisa diartikan sebagai "Satu mata pada perlombaan, satu mata pada ikan".
Konteksnya adalah saat kita harus multitasking atau mengerjakan beberapa tugas secara bersamaan.
Misalnya, jika seorang pelajar belajar untuk ujian (perlombaan) tetapi juga harus memikirkan acara rekreasi minggu depan (ikan).
Contoh dalam kalimat: "Enquanto eu estudo para a prova, também estou organizando a festa.
Um olho na corrida, outro no peixe." (enk-wan-to eh-u es-tu-doh pah-rah ah pro-vah, tam-bem es-toh or-ga-zi-nan-do ah fes-tah).
Dalam bahasa Indonesia: "Sementara saya belajar untuk ujian, saya juga mengatur pesta.
Satu mata pada perlombaan, satu mata pada ikan." Ungkapan ini menunjukkan pentingnya keseimbangan dalam hidup dan dapat digunakan dalam banyak konteks, baik di sekolah, pekerjaan, atau kehidupan sehari-hari.