Kurang ajar ไร้การศึกษา (Rái kān sùksā)
Kurang ajar (ไร้การศึกษา) คำว่า "kurang ajar" (คูรังอาจาร์) ในภาษาอินโดนีเซียหมายถึง "ไร้การศึกษา" หรือ "ไม่มีมารยาท" ซึ่งใช้เรียกถึงคนที่มีพฤติกรรมที่ไม่ดีหรือไม่เหมาะสม ในทางกลับกันคำว่า "ไร้การศึกษา" (รái kān sùksā) ในภาษาไทยหมายถึงการไม่ดีในด้านการศึกษา ตัวอย่างในการใช้คำนี้ในสถานการณ์ต่าง ๆ: 1. ถ้ามีคนพูดจาไม่ดีต่อผู้อื่น เราสามารถบอกว่า "Dia sangat kurang ajar." (เดีย ซังอัท คูรังอาจาร์) แปลว่า "เขาไร้การศึกษาอย่างมาก" 2. ในชีวิตประจำวัน ถ้าคุณได้ยินคนทำเสียงดังในที่สาธารณะ คุณอาจจะพูดว่า "Sikapnya sangat kurang ajar." (ซีกัปนยา ซังอัท คูรังอาจาร์) แปลว่า "พฤติกรรมของเขามากไร้การศึกษา" การใช้คำหรือวลีเหล่านี้สามารถช่วยให้เราสามารถสื่อสารความรู้สึกเกี่ยวกับพฤติกรรมของผู้อื่นได้ง่ายขึ้น ซึ่งจะทำให้เราเข้าใจวัฒนธรรมและมารยาทในสังคมอินโดนีเซียได้ดียิ่งขึ้น