畫龍點睛 วาดมังกรแล้วเติมตา
'畫龍點睛' (huà lóng diǎn jīng) เป็นสำนวนที่มาจากการวาดรูปมังกร โดยหมายถึงการเพิ่มรายละเอียดที่สำคัญหรือสัมผัสพิเศษให้กับงานศิลปะหรือผลงาน เพื่อทำให้มันมีชีวิตชีวาและสมบูรณ์แบบมากขึ้น ในภาษาไทย เราสามารถเปรียบเทียบกับการ “เติมเต็มให้สมบูรณ์” ตัวอย่างเช่น 當藝術家完成一幅畫 (dāng yì shù jiā wán chéng yī fú huà) เมื่อศิลปินทำงานศิลปะเสร็จแล้ว การเข้าไปเพิ่มรายละเอียดเล็กน้อยที่สำคัญก็เหมือนกับการวาดมังกรแล้วเติมตา เช่น ความใส่ใจในรายละเอียดเล็กๆ ไม่ว่าจะเป็นแสงเงาหรือสี ซึ่งทำให้ภาพนั้นมีชีวิตชีวาและน่าสนใจ อีกตัวอย่างหนึ่ง 在寫作中添加一些獨特的描述詞 (zài xiě zuò zhōng tiān jiā yī xiē dú tè de miáo shù cí) ในการเขียน เมื่อเราใส่คำบรรยายเฉพาะที่สร้างสรรค์ลงไป ก็เหมือนกับการเติมตาให้มังกร ทำให้เนื้อหาน่าสนใจยิ่งขึ้น สรุป '畫龍點睛' (huà lóng diǎn jīng) จึงหมายถึงการเสริมสิ่งที่สำคัญเพื่อให้ผลงานนั้นมีคุณค่าและมีชีวิตชีวา อาจจะเป็นในด้านศิลปะ การเขียน หรือแม้แต่ในการทำงานต่างๆ