賣爆 ขายดิบขายดี
'賣爆' (mài bào) หมายถึง การขายที่ประสบความสำเร็จมาก หรือขายดิบขายดีอย่างมาก ในภาษาจีนการใช้คำนี้จะบ่งบอกว่ามีความต้องการสูงสำหรับสินค้านั้น ๆ ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณเห็นว่าร้านขายของเล่นมีของเล่นใหม่ที่คนต่อแถวซื้อกันเยอะ คุณสามารถพูดได้ว่า "這個玩具賣爆了!" (zhège wánjù mài bào le) แปลว่า "ของเล่นชิ้นนี้ขายดีมาก!" ในขณะที่ 'ขายดิบขายดี' ในภาษาไทย ใช้เพื่อบอกถึงสินค้าหรือธุรกิจที่มียอดขายสูงหรือได้รับความนิยมมาก เช่น "ร้านนี้ขายดิบขายดีตลอดทั้งปี" ตัวอย่างอีกอันคือ "這家餐廳的菜賣爆，所以需要提前訂位。" (zhè jiā cāntīng de cài mài bào, suǒyǐ xūyào tíqián dìng wèi) แปลว่า "ร้านอาหารนี้ขายดีมาก ดังนั้นต้องจองที่นั่งล่วงหน้า" การเข้าใจคำว่า '賣爆' จะช่วยให้คุณรู้ว่าการตลาดและความต้องการของลูกค้าเป็นอย่างไรในการซื้อขายของที่คุณสนใจในอนาคต