Mọi người thường ở bên nhau trong dịp lễ. As pessoas costumam estar juntas durante os feriados.
Mọi người thường ở bên nhau trong dịp lễ.
(As pessoas costumam estar juntas durante os feriados.) Em Vietnamita, "Mọi người" significa "as pessoas".
(Pronúncia: /mɔɪ ŋɨ̄ə/) Isso significa que em momentos especiais, como os feriados, as pessoas se reúnem.
Thường (costumam) é uma palavra que indica frequência.
(Pronúncia: /tʊəŋ/) Por exemplo, quando dizemos "Mọi người thường ăn tết cùng nhau." (As pessoas costumam comemorar o Tết juntas.) Ở bên nhau (estar juntas) é uma expressão que transmite a ideia de estar junto fisicamente ou emocionalmente.
(Pronúncia: /ɤ̄ be̠n jɑ̄u/) Um exemplo seria "Chúng tôi ở bên nhau trong các buổi lễ." (Nós estamos juntos durante as celebrações.) Trong dịp lễ significa "durante os feriados".
(Pronúncia: /tʂɔŋ zip le/) Para ilustrar, podemos usar: "Chúng ta sẽ đi du lịch trong dịp lễ." (Nós vamos viajar durante os feriados.) No Vietnam, são comuns feriados como Tết Nguyên Đán (o Ano Novo Lunar) e Giải phóng miền Nam (Dia da Libertação do Sul).
Durante esses momentos, as famílias e amigos geralmente se juntam.
Por exemplo, "Mọi người thường quây quần bên mâm cỗ." (As pessoas costumam se reunir em volta da mesa de comida.) Então, o conceito de estar junto em feriados é muito importante na cultura vietnamita.
As celebrações são momentos para fortalecer laços.
Para encerrar, podemos dizer: "Mọi người cảm thấy hạnh phúc khi ở bên nhau." (As pessoas se sentem felizes quando estão juntas.)