お大事に รักษาสุขภาพนะครับ/ค่ะ
お大事に (おだいじに, odaijini) เป็นคำที่ใช้เพื่อส่งความปรารถนาดีให้กับคนที่ไม่สบาย หรือเมื่อเราต้องการให้เขาดูแลสุขภาพของตนเอง ตัวอย่างการใช้คำนี้คือเมื่อเพื่อนหรือคนรู้จักไม่สบาย คุณอาจจะพูดว่า "お大事にしてください" (おだいじにしてください, odaijini shite kudasai) แปลว่า "ขอให้คุณรักษาสุขภาพนะครับ/ค่ะ" ในภาษาไทย เราจะใช้คำว่า "รักษาสุขภาพนะครับ/ค่ะ" เพื่อส่งความปรารถนาดีในสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน เช่น "ถ้าคุณมีไข้ อย่าลืมไปหาหมอนะ รักษาสุขภาพนะครับ" ตัวอย่างการสนทนา 1. A: 風邪 (かぜ, kaze) を引いてしまいました。 - พูดว่า "ฉันเป็นหวัด" 2. B: お大事に！(おだいじに, odaijini) - ตอบว่า "รักษาสุขภาพด้วยนะ!" อีกหนึ่งสถานการณ์ที่เราสามารถใช้คำนี้ได้คือในการส่งข้อความหาคนที่เราห่วงใย เช่น "体調が悪いみたい？お大事にね！" (たちょうがわるいみたい？おだいじにね！, taichou ga warui mitai? odaijini ne!) แปลว่า "ดูเหมือนเธอจะไม่สบาย? รักษาสุขภาพด้วยนะ!" การใช้ お大事に ในชีวิตประจำวันเป็นการแสดงถึงความห่วงใยและความปรารถนาดีที่เรามีให้กับผู้อื่น