2026 sangseek.com selection: restaurants & cafes
Have a look if you are looking for a recently opened hotel

Thai | Chinese (Traditional)

一了百了 了結一件事就一切結束。 (เคลียร์ปัญหาแล้วสิ่งต่างๆ ก็จะจบ)

'一了百了' (yī liǎo bǎi liǎo) หมายถึง เมื่อเราเคลียร์ปัญหาหนึ่งได้ สิ่งต่าง ๆ ก็จะจบลงทั้งหมด ประมาณว่าเมื่อเราแก้ไขปัญหาที่สำคัญได้แล้ว ก็เหมือนกับว่าปัญหาที่เกี่ยวข้องทั้งหมดก็จะหมดไป เช่นเดียวกับการจบสิ่งต่าง ๆ ทั้งหมด ตัวอย่างเช่น หากคุณมีการสอบในวันพรุ่งนี้ และคุณได้เตรียมตัวอย่างดี เมื่อคุณสอบเสร็จ (一了) คุณก็รู้สึกว่า (百了) ทุกอย่างจะจบลง ทำให้รู้สึกโล่งใจและยิ้มแย้ม ในชีวิตประจำวัน เราอาจพบปัญหาที่ดูเหมือนจะยิ่งใหญ่ แต่ถ้าเราแก้ไขมันได้อย่างรวดเร็ว เช่น การเคลียร์งานที่ค้างอยู่ เมื่อทุกอย่างเรียบร้อย เราจะรู้สึกเหมือนว่าเรื่องทั้งหมดก็จบลงในที่สุด โดยสรุป '一了百了' (yī liǎo bǎi liǎo) เป็นวิธีบอกว่า การแก้ไขปัญหาได้หนึ่งอย่างก็ทำให้ทุกอย่างเข้าที่เข้าทางและไม่มีปัญหาเหลือให้น่าวิตกอีกต่อไป