2026 sangseek.com selection: restaurants & cafes
Have a look if you are looking for a recently opened hotel

Thai | Chinese (Traditional)

二話不說 毫不猶豫,立刻行動。 (ไม่พูดสองคำทำเลย)

'二話不說 毫不猶豫,立刻行動。' (èr huà bù shuō háo bù yóu yù, lì kè xíng dònɡ) หมายถึง "ไม่พูดสองคำ ทำเลย" หมายถึงการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งทันทีโดยไม่ลังเลหรือสงสัย ซึ่งแสดงถึงความมั่นใจและการตัดสินใจที่รวดเร็ว ในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างเช่น เมื่อเพื่อนของเรามีปัญหาหรือคำถามเกี่ยวกับการเรียน และเราเห็นว่าสถานการณ์นั้นต้องการความช่วยเหลือ เราควรทำตามวลีนี้โดยไม่ลังเล เช่น นึกถึงการช่วยเขียนการบ้าน หรืออธิบายสิ่งที่เขาไม่เข้าใจ พูดง่ายๆ ว่า "ไม่ต้องพูดมาก มาช่วยเพื่อนทำการบ้านกัน" (不需要多說,快點來幫朋友做功課,bù xū yào duō shuō, kuài diǎn lái bāng péng yǒu zuò gōng kè)。 การใช้ '二話不說' แสดงถึงความรวดเร็วและเด็ดขาดในการลงมือทำ ซึ่งเป็นสิ่งที่ช่วยให้เราประสบความสำเร็จในสิ่งต่างๆ ในชีวิต ถ้ามีโอกาสที่ดีหรือข้อเสนอที่น่าสนใจ ควร '立刻行動' (lì kè xíng dònɡ) โดยไม่ต้องคิดมาก เพื่อให้เราไม่พลาดโอกาสที่ดีในชีวิตของเรา