Avoir le vent en poupe มีลมพัดประโยชน์
Avoir le vent en poupe (อวัวร์ เลอ แวง ออง ปูป) หมายถึง มีลมพัดประโยชน์ เป็นสำนวนภาษาฝรั่งเศสที่พูดถึงการอยู่ในสถานการณ์ที่ดี หรือความสำเร็จที่กำลังเกิดขึ้น โดยมักใช้เมื่อเรารู้สึกว่าทุกอย่างเป็นไปได้ดี ตัวอย่างการใช้: - Cette entreprise a le vent en poupe après son nouveau produit.
(เซต แอนเทรพริซ อา เลอ แวง ออง ปูป อาปร์ ซง โนโว ผลิต) แปลว่า บริษัทนี้มีลมพัดประโยชน์หลังจากผลิตภัณฑ์ใหม่ของมัน ในชีวิตประจำวัน เราอาจจะใช้สำนวนนี้เมื่อต้องการบอกเพื่อนว่า ช่วงนี้เราประสบความสำเร็จ เช่น: - En ce moment, j'ai le vent en poupe avec mes études.
(ออง ซือ โมมอง, เจ เลอ แวง ออง ปูป แวก เม สตุกีด) แปลว่า ตอนนี้ฉันมีลมพัดประโยชน์กับการเรียนของฉัน สำนวนนี้ช่วยให้เราเข้าใจว่าการมีลมพัดประโยชน์เป็นสิ่งดีที่ทำให้เราอยากมีกำลังใจในการทำสิ่งต่าง ๆ ต่อไป!