Gia đình đông con Grande famille
La notion de "gia đình đông con" (prononcé : "gia [gya] đinh [dinh] đông [dohng] con [kon]") signifie "grande famille" en vietnamien.
Cela fait référence à une famille qui a beaucoup d'enfants.
Dans la culture vietnamienne, avoir "nhiều con" (prononcé : "[nyoo] con") - "beaucoup d'enfants" - est souvent considéré comme une bénédiction.
Par exemple, une famille avec cinq enfants serait appelée "gia đình đông con" puisque "nhiều con" est un élément clé de cette expression.
Prenons un exemple : - "Gia đình của tôi có bốn đứa trẻ." (prononcé : "Gia [gya] đinh [dinh] của [koo-ah] tôi [to-ee] có [kaw] bốn [born] đứa [du-a] trẻ [cheh]") se traduit par "Ma famille a quatre enfants." - Dans ce contexte, cela signifie que ma famille est UNE grande famille, même s'il y a quatre enfants.
Un autre aspect important est le soutien mutuel au sein d'une "gia đình đông con".
Par exemple : - "Chúng tôi luôn giúp đỡ nhau." (prononcé : "Chúng [choong] tôi [to-ee] luôn [loo-on] giúp [yoop] đỡ [duh] nhau [nyow]"), signifiant "Nous nous aidons toujours les uns les autres." Enfin, il est également culturellement commun que dans une "gia đình đông con", les parents sont très impliqués avec leurs enfants.
Par exemple, un parent pourrait dire : - "Tôi yêu tất cả những đứa trẻ của tôi." (prononcé : "Tôi [toy] yêu [yoo] tất cả [tut kah] những [nyung] đứa [du-a] trẻ [cheh] của [koo-ah] tôi [to-ee]"), ce qui veut dire "J'aime tous mes enfants." Ainsi, "gia đình đông con" est une belle représentation de l’importance de la famille et du lien familial au Vietnam.