开挂 avoir un coup de pouce
'开挂' (kāi guà) est une expression chinoise qui signifie "avoir un coup de pouce" ou "avoir un avantage".
En français, cela peut se traduire par le fait d'avoir une aide secrète ou de bénéficier d'une chance exceptionnelle.
Dans les jeux vidéo, par exemple, les joueurs peuvent dire qu'ils "开挂" quand ils utilisent des astuces ou des cheats pour gagner.
Exemples : 1. 在游戏中，他开挂了。 (Zài yóuxì zhōng, tā kāi guà le.) - En français : "Dans le jeu, il a un coup de pouce." - Prononciation : [Tsai you-shee jong, ta kai gwa le.] 2. 如果你觉得考试很难，你可以找老师开挂。 (Rúguǒ nǐ juédé kǎoshì hěn nán, nǐ kěyǐ zhǎo lǎoshī kāi guà.) - En français : "Si tu trouves l’examen difficile, tu peux demander un coup de pouce au professeur." - Prononciation : [Ru gwo ni jyou de kao shih hen nan, ni ke yi jhao lao shi kai gwa.] 3. 他总是开挂，运气真好。 (Tā zǒng shì kāi guà, yùnqi zhēn hǎo.) - En français : "Il a toujours un coup de pouce, sa chance est vraiment bonne." - Prononciation : [Ta dzong shi kai gwa, yun tchi zhen hao.] Conclusion : '开挂' (kāi guà) est utilisé dans divers contextes pour désigner une aide ou un avantage.
Que ce soit dans les jeux ou dans la vie quotidienne, cela exprime l'idée de recevoir un coup de pouce (c'est parfois positif et parfois perçu négativement).