Avere un asso nella manica มีไพ่ที่ต้องเล่น
'Avere un asso nella manica' (อาเวเร อุน อัสโซ เนลล่า มานิกา) หมายถึงการมีข้อได้เปรียบหรือแผนสำรองที่สามารถใช้ได้ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก มักจะหมายถึงการมีข้อมูลหรือทรัพยากรที่คนอื่นไม่รู้ ซึ่งสามารถใช้ในการเอาชนะความท้าทายหรือประสบการณ์ที่วุ่นวาย ตัวอย่างเช่น: ถ้าคุณเรียนอย่างหนักและเตรียมตัวสำหรับการสอบ คุณอาจจะมี 'un asso nella manica' (อุน อัสโซ เนลล่า มานิกา) เมื่อคุณมีการบ้านที่คุณทำเสร็จแล้วและสามารถใช้มันเป็นอ้างอิงเวลาสอบ อีกตัวอย่างคือ ถ้าคุณคือผู้จัดการและมีแผนสำรองสำหรับการตลาดที่ไม่ประสบผลสำเร็จ คุณก็สามารถบอกได้ว่า "Ho un asso nella manica per la mia strategia di marketing" (โฮ อุน อัสโซ เนลล่า มานิกา เพอร ลา มีอา สทราเตจิอา ดิ มาร์เกติง) ซึ่งแปลว่า "ฉันมีไพ่ที่ต้องเล่นสำหรับกลยุทธ์การตลาดของฉัน" การใช้วลีนี้ช่วยให้คุณแสดงถึงความมั่นใจและการเตรียมพร้อมสำหรับสถานการณ์ต่าง ๆ ขอบคุณที่เรียนรู้เกี่ยวกับวลีนี้กับเรา!