Trên cây có quả, dưới đất có hoa. L'arbre donne des fruits, le sol des fleurs.

L'expression 'Trên cây có quả, dưới đất có hoa' (trên cây có quả - [tren kay koh kwa], dưới đất có hoa - [zue dah koh wah]) signifie que dans la nature, chaque chose a sa place et son utilité.

C'est une belle métaphore pour montrer l'harmonie entre les éléments de la nature.

Trên cây có quả signifie que l'arbre donne des fruits .

Par exemple, un pommier (cây táo - [cay tao]) offre des pommes (trái táo - [trai tao]).

Cela fait partie du cycle de la vie où les fruits (quả - [kwa]) représentent les résultats ou les récompenses d'un effort.

D'autre part, dưới đất có hoa signifie le sol donne des fleurs .

Par exemple, le sol peut produire des fleurs de tournesol (hoa hướng dương - [hoa huong duong]).

Les fleurs (hoa - [wah]) représentent la beauté et l’esthétique de la nature, ce qui montre que même si les fruits sont utiles, la beauté est tout autant précieuse.

Cette phrase souligne aussi l’idée que chaque élément de la nature a une fonction.

Par exemple, les fruits nourrissent (nuôi dưỡng - [noy yurng]) les animaux et les humains, tandis que les fleurs attirent les abeilles (ong - [ong]) pour la pollinisation.

Finalement, on peut dire que 'Trên cây có quả, dưới đất có hoa' est une expression qui enseigne l'importance de chaque aspect de la nature.

Cela nous rappelle que nous devons apprécier non seulement les résultats (fruits), mais aussi la beauté et l’harmonie (fleurs) que l’on trouve autour de nous.

---