请问要多久才能知道结果？
La phrase '请问要多久才能知道结果？' (qǐngwèn yào duōjiǔ cáinéng zhīdào jiéguǒ?) se traduit par "Excusez-moi, combien de temps cela prendra-t-il pour connaître les résultats ?" D'abord, décomposons la phrase : 1. 请问 (qǐngwèn) - Cela signifie "Excusez-moi" ou "Puis-je demander".
On l'utilise souvent pour poser une question polie.
Par exemple, si vous voulez demander quelque chose à quelqu'un, vous pouvez commencer par '请问'.
2. 要 (yào) - Cela signifie "vouloir" ou "avoir besoin de".
Dans notre phrase, cela montre que vous posez une question sur un besoin.
3. 多久 (duōjiǔ) - Cela signifie "combien de temps".
C'est une expression clé pour demander la durée.
Par exemple, pour demander "Combien de temps cela prendra-t-il ?" vous pouvez utiliser '多久'.
4. 才能 (cáinéng) - Cela signifie "pouvoir" ou "être capable de".
Cela indique que vous demandez combien de temps il faudra avant que quelque chose puisse se produire.
Par exemple, '才能见到' (cáinéng jiàn dào) signifie "pouvoir voir".
5. 知道 (zhīdào) - Cela signifie "savoir" ou "connaître".
Il est souvent utilisé pour parler de l'acquisition de connaissances.
6. 结果 (jiéguǒ) - Cela signifie "résultat".
C'est ce dont vous parlez dans la question, le résultat que vous attendez.
Exemple d'utilisation : - 如果你正在等待考试结果， 你可以问老师：「请问要多久才能知道结果？」(Rúguǒ nǐ zhèngzài děngdài kǎoshì jiéguǒ, nǐ kěyǐ wèn lǎoshī: "qǐngwèn yào duōjiǔ cáinéng zhīdào jiéguǒ?") Ce qui signifie : "Si vous attendez les résultats d'un examen, vous pouvez demander au professeur : 'Excusez-moi, combien de temps cela prendra-t-il pour connaître les résultats ?'" Voilà, cette phrase est très utile pour demander des informations sur le temps d'attente.