そのとおりです C'est exact
Bien sûr ! L'expression 'そのとおりです' (sono tōri desu) signifie "C'est exact" ou "C'est vrai" en français.
C'est une manière affirmée d'accepter ou de confirmer ce que quelqu'un d'autre a dit.
Décomposition de l’expression : - その (sono) : Cela signifie "ce" ou "cette".
C'est un mot démonstratif.
- とおり (tōri) : Cela vient du verbe 通る (tooru) qui signifie "passer" ou "suivre", donc dans ce contexte, cela veut dire "comme" ou "de la manière".
- です (desu) : C’est la forme polie de "être".
Utilisation : 1. Contexte de confirmation : Si quelqu'un dit quelque chose que vous pensez être vrai, vous pouvez répondre : - A: このレストランは美味しいですか？ (Kono resutoran wa oishii desu ka ?) - Ce restaurant est-il bon ? - B: そのとおりです。 (Sono tōri desu.) - C'est exact.
2. Dans une discussion : Si quelqu'un fait une déclaration et que vous êtes d'accord avec lui/elle : - A: 今夜、映画に行きますか？(Kon’ya, eiga ni ikimasu ka?) - Est-ce que nous allons au cinéma ce soir ? - B: そのとおりです！(Sono tōri desu!) - C'est exact ! Prononciation : - そのとおりです se prononce : "so-no to-u-ri de-su" Exemple supplémentaire : Imaginez que quelqu'un vous dit que le Japon est un pays magnifique.
Vous pouvez montrer votre accord en disant : - A: 日本は美しいですね。(Nihon wa utsukushii desu ne.) - Le Japon est magnifique, n'est-ce pas ? - B: そのとおりです。(Sono tōri desu.) - C'est exact.
En résumé, 'そのとおりです' est une expression simple mais très utile pour montrer votre accord dans une conversation.
C'est un bon moyen d'interagir poliment en japonais !