El juego no se acaba hasta que se acaba. Le jeu n’est pas fini tant qu'il n'est pas fini.
La phrase "El juego no se acaba hasta que se acaba" signifie "Le jeu n’est pas fini tant qu'il n'est pas fini".
Cette expression nous rappelle que, dans un jeu (ou dans la vie), tant que tout n'est pas terminé, il y a encore une chance de gagner ou de changer les choses.
El juego (prononciation : [el 'xweɣo]) signifie "le jeu".
Dans de nombreux contextes, nous parlons de jeux comme le fútbol, par exemple.
Quand tu regardes un match, même si une équipe est en avance, le match n'est pas terminé jusqu'au coup de sifflet final.
Un exemple en espagnol : "En el fútbol, el juego no se acaba hasta el último minuto." (prononciation : [en el 'futbol, el 'xweɣo no se a'kaba 'asta el 'ultimo mi'nuto]) – Cela veut dire que même si une équipe est gagnante, tout peut changer à la dernière minute.
No se acaba (prononciation : [no se a'kaba]) signifie "n'est pas fini".
Imagine que tu joues à un jeu de société.
Même si tu es derrière, tu as encore des possibilités pour revenir.
Hasta que se acaba (prononciation : ['asta ke se a'kaba]) veut dire "jusqu'à ce qu'il soit fini".
Cela montre qu'il faut attendre la fin pour savoir le résultat.
Par exemple, tu pourrais dire en français : "Il reste encore une manche dans le jeu, donc tout peut arriver." En résumé, cette phrase nous enseigne à ne pas abandonner et à rester concentré jusqu'à la fin.
C'est un bon conseil pour les jeux comme pour de nombreuses situations dans la vie.
Un dernier exemple en français serait : "Même si je perds actuellement au jeu de cartes, je sais que le jeu n'est pas fini tant que la dernière carte n'est pas jouée."