Quien mucho abarca, poco aprieta. Qui embrasse trop, mal étreint.
La expresión "Quien mucho abarca, poco aprieta" (kièn mu-cho a-bar-ka, po-ko a-pre-ta) signifie que si une personne essaie de faire trop de choses à la fois, elle ne réussit pas à bien faire aucune d'entre elles.
En français, on dit "Qui embrasse trop, mal étreint" (ki am-bras tro, mal e-trent).
Cela veut dire qu'il vaut mieux se concentrer sur moins de tâches pour mieux les accomplir.
Par exemple, si un étudiant décide de préparer quatre examens en une seule nuit, il risque de ne pas bien maîtriser les sujets.
(En español, si un estudiante decide preparar cuatro exámenes en una sola noche, puede que no domine bien los temas).
Cela montre qu'en voulant tout faire, il finit par ne rien faire correctement.
Un autre exemple serait celui d'un chef qui essaie de cuisiner cinq plats différents en même temps.
(Otro ejemplo sería el de un chef que intenta cocinar cinco platos diferentes al mismo tiempo).
Il risque de ne pas maîtriser la cuisson de chacun d'eux.
En résumé, mieux vaut se concentrer sur quelques choses pour les bien faire.
C’est l’idée principale de ce proverbe.