Sending a letter is like throwing a bottle in the ocean of life. Enviar uma carta é como lançar uma garrafa no oceano da vida.
Enviar uma carta é como lançar uma garrafa no oceano da vida.
(Sending a letter is like throwing a bottle in the ocean of life.) Essa expressão significa que, quando você envia uma carta, você não sabe onde ela vai parar ou quem a vai receber.
(This expression means that when you send a letter, you do not know where it will end up or who will receive it.) Por exemplo, imagine que você escreve uma carta para um amigo.
(For example, imagine that you write a letter to a friend.) Se o seu amigo mora longe, ele pode receber a carta depois de alguns dias.
(If your friend lives far away, he might receive the letter after a few days.) Nesse momento, você se sente ansioso.
(At this moment, you feel anxious.) Você está esperando por uma resposta, como se estivesse esperando que uma garrafa aparecesse na praia, vinda do oceano.
(You are waiting for a reply, like you are waiting for a bottle to appear on the beach, coming from the ocean.) Importante: - Enviar uma carta (sending a letter) - Pronúncia: en-vi-ar uma kar-ta - Lançar uma garrafa (throwing a bottle) - Pronúncia: lan-sar uma ga-ra-fa - Oceano da vida (ocean of life) - Pronúncia: o-se-a-no da vi-da Além disso, quando você envia uma carta, pode ser que outras pessoas a leiam.
(Moreover, when you send a letter, other people might read it.) Às vezes, a carta pode chegar a um desconhecido, igual quando alguém encontra uma garrafa no mar.
(Sometimes, the letter can reach a stranger, just like when someone finds a bottle in the sea.) Isso mostra como a comunicação pode ser inesperada.
(This shows how communication can be unexpected.) Outro exemplo pode ser quando você escreve uma carta para um concurso.
(Another example could be when you write a letter for a contest.) Você envia a carta, mas não sabe se ganhará.
(You send the letter, but you do not know if you will win.) Isso é como lançar uma garrafa, esperando que alguém a encontre e goste.
(This is like throwing a bottle, hoping that someone finds it and likes it.) Expressões importantes: - Ansioso (anxious) - Pronúncia: an-si-o-so - Desconhecido (stranger) - Pronúncia: des-ko-ne-ci-do - inesperada (unexpected) - Pronúncia: i-ne-spe-ra-da Assim, a metáfora da carta e da garrafa nos lembra que a comunicação é cheia de surpresas.
(So, the metaphor of the letter and the bottle reminds us that communication is full of surprises.) Cada vez que você envia uma carta, é como um novo lançamento ao oceano da vida.
(Each time you send a letter, it is like a new throw into the ocean of life.)