วันหยุดยาว Long week-end
Le terme 'วันหยุดยาว' (wan yoot yao) signifie 'long week-end' en Thai.
Cela désigne une période de congé prolongée, souvent due à un jour férié qui tombe juste avant ou après le week-end.
Par exemple, si un jour férié a lieu un vendredi, on peut alors profiter de trois jours de congé consécutifs : vendredi (วันศุกร์ – wan suek), samedi (วันเสาร์ – wan sao), et dimanche (วันอาทิตย์ – wan aathit).
Voici un exemple d'utilisation : - En Thai : "ปีนี้เราจะมีวันหยุดยาวในเดือนตุลาคม" - En Français : "Cette année, nous aurons un long week-end en octobre." - Prononciation : "bpii nii rao ja mee wan yoot yao nai deuan dtulaakhom" Un autre exemple serait si un jour férié est un lundi : - En Thai : "ถ้าวันจันทร์เป็นวันหยุด เราจะมีวันหยุดยาวตั้งแต่วันเสาร์ถึงวันจันทร์" - En Français : "Si le lundi est un jour férié, nous aurons un long week-end du samedi au lundi." - Prononciation : "thaa wan jan bpen wan yoot, rao ja mee wan yoot yao dtang dtae wan sao theung wan jan" Les long week-ends sont populaires pour partir en voyage ou pour se reposer.
- Par exemple : "ในวันหยุดยาวนี้ ฉันจะไปเที่ยวทะเล" - En Français : "Pendant ce long week-end, je vais à la plage." - Prononciation : "nai wan yoot yao nii, chan ja bpai tiao tha-lay" Ainsi, 'วันหยุดยาว' (wan yoot yao) est un terme très utile à connaître lorsque vous parlez de vacances en Thai !