雪が解ける หิมะละลาย
เรื่อง '雪が解ける' (ゆきがとける, yuki ga tokeru) หมายถึง 'หิมะละลาย' เป็นคำที่ใช้บรรยายสถานการณ์เมื่อละอองน้ำจากหิมะเริ่มเปลี่ยนเป็นน้ำในช่วงฤดูใบไม้ผลิหรือตอนที่อากาศอุ่นขึ้น ในฤดูหนาวหิมะจะตกลงมาและปกคลุมพื้นดิน เมื่อถึงฤดูใบไม้ผลิหรืออากาศเริ่มอุ่นขึ้น '雪が解け始める' (ゆきがとけはじめる, yuki ga toke hajimeru) หมายถึง 'หิมะเริ่มละลาย' ตัวอย่างประโยค: - 春になって、雪が解けると、花が咲き始める。(はるになって、ゆきがとけると、はながさきはじめる。) - (ฮารุ นินัตเตะ, ยูกิ กา โทเครุ โท, ฮานา กา ซากิฮาจิเมรุ) แปลว่า: "เมื่อถึงฤดูใบไม้ผลิ หิมะละลาย ดอกไม้เริ่มบาน" นอกจากนี้ '雪が解ける' ยังทำให้เราเห็นถึงการเปลี่ยนแปลงของธรรมชาติและการเริ่มต้นของชีวิตใหม่ สื่อถึงการสิ้นสุดของฤดูหนาวและเริ่มต้นฤดูที่มีชีวิตชีวายิ่งขึ้น การเห็น '雪が解ける' ถือเป็นสัญญาณดีว่าสภาพอากาศเปลี่ยนไป ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่ให้ความสำคัญกับการเปลี่ยนแปลงของฤดูกาล ตัวอย่างสุดท้าย: - 雪が解けると、川の水が増えます。(ゆきがとけると、かわのみずがふえます。) - (ยูกิ กา โทเครุ โท, คาวะ โน มิซุ กา ฟุเอมาสึ) แปลว่า: "เมื่อหิมะละลาย น้ำในแม่น้ำก็จะเพิ่มขึ้น"