French | Japanese

新しい日程を提案できますか？ Pouvez-vous proposer une nouvelle date ?

Bien sûr ! Regardons la phrase "新しい日程を提案できますか？" qui signifie "Pouvez-vous proposer une nouvelle date ?" 1. 新しい (あたらしい - atarashii) : Cela signifie "nouveau" ou "nouvelle".

Par exemple, vous pouvez dire "新しい本がありますか？" (Atarashii hon ga arimasu ka ?) qui veut dire "Avez-vous un nouveau livre ?" 2. 日程 (にってい - nittei) : Cela se traduit par "date" ou "emploi du temps".

Par exemple, "日程を確認しましょう" (Nittei o kakunin shimashou) signifie "Vérifions le programme".

3. 提案 (ていあん - teian) : Ce terme signifie "proposition".

Vous pourriez dire "提案があります" (Teian ga arimasu) pour "J'ai une proposition".

4. できますか？ (できますか？ - dekimasu ka?) : Cela se traduit par "pouvez-vous ?" ou "est-ce possible ?".

Par exemple, "手伝ってもできますか？" (Tetsudatte mo dekimasu ka ?) signifie "Pouvez-vous aussi m'aider ?" En combinant tout cela dans la phrase : - 新しい日程を提案できますか？ (Atarashii nittei o teian dekimasu ka ?) Cela signifie "Pouvez-vous proposer une nouvelle date ?" Cette question pourrait être utilisée dans une conversation où vous devez changer une planification.

Par exemple, si quelque chose est tombé à l’eau, vous pourriez dire : - "会議の日程が変更になりました。新しい日程を提案できますか？" (Kaigi no nittei ga henkou ni narimashita.

Atarashii nittei o teian dekimasu ka ?) Cela signifie "La date de la réunion a été changée.

Pouvez-vous proposer une nouvelle date ?" Ainsi, vous utilisez des mots simples en Japanese pour communiquer une idée claire en mélangeant le français et le japonais.