午後3時は可能ですか？ Est-ce que 15 heures vous convient ?
「午後3時は可能ですか？」(ごごさんじはかのうですか？, gogo san-ji wa kanō desu ka?) signifie "Est-ce que 15 heures vous convient ?".
Analysons cette phrase en détail.
1. 午後 (ごご, gogo) : Cela signifie "l'après-midi".
Cela se réfère à la période de temps entre midi et le soir.
Par exemple, si vous voulez dire "l'après-midi", utilisez "午後".
2. 3時 (さんじ, san-ji) : Cela signifie "3 heures".
En japonais, les heures sont souvent exprimées en ajoutant le suffixe "時" (じ, ji) après le chiffre.
Par exemple, "1 heure" est "1時" (いちじ, ichiji), "2 heures" est "2時" (にじ, niji), etc.
3. は (wa) : C'est la particule qui indique le sujet de la phrase.
Dans ce cas, cela met l'accent sur "3 heures l'après-midi".
Par exemple, si vous parlez de "10 heures", vous diriez "午後10時は…" (ごごじゅうじは…, gogo jū-ji wa.
.
.).
4. 可能 (かのう, kanō) : Cela signifie "possible" ou "convenable".
C'est un adjectif qui décrit la possibilité.
Si vous voulez dire que quelque chose n'est pas possible, vous pouvez utiliser "不可能" (ふかのう, fukanō).
5. ですか (desu ka) : C'est une question polie.
"です" (desu) est une forme verbale qui ajoute de la politesse, et "か" (ka) indique que c'est une question.
Pour une affirmation, vous utiliseriez simplement "です".
Pour donner un exemple : Si vous voulez demander si quelqu'un peut se rencontrer à 10 heures : - 「午前10時は可能ですか？」(ごぜんじゅうじはかのうですか？, gozen jū-ji wa kanō desu ka?) qui signifie "Est-ce que 10 heures du matin vous convient ?" En résumé, lorsque vous posez la question "午後3時は可能ですか？", vous demandez poliment si vous pouvez vous rencontrer à 15 heures.
C'est une manière courtoise et formelle de fixer un rendez-vous au Japon.