遅れていますか？ Est-ce que c'est en retard ?
L'expression 「遅れていますか？」 (O kure te imasu ka?) signifie "Est-ce que c'est en retard ?" en français.
Voici une explication détaillée : 1. 遅れ (おくれ, okure) : Cela signifie "retard" ou "être en retard".
- Exemple : あなたは会議に遅れていますか？ (Anata wa kaigi ni okureteimasu ka?) - "Es-tu en retard pour la réunion ?" 2. ています (te imasu) : C'est une forme verbale qui indique une action en cours ou un état actuel.
- Exemple : 私は今、食べています。 (Watashi wa ima, tabeteimasu.) - "Je suis en train de manger maintenant." 3. か (ka) : C'est une particule interrogative qui transforme une déclaration en question.
- Exemple : これはペンですか？ (Kore wa pen desu ka?) - "C'est un stylo ?" Donc, lorsque l’on combine ces éléments, 遅れていますか？ pose la question sur le fait que quelque chose ou quelqu'un est en retard.
D'autres exemples pour bien comprendre : - バスは遅れていますか？ (Basu wa okureteimasu ka?) - "Le bus est-il en retard ?" - 授業は遅れていますか？ (Jugyō wa okureteimasu ka?) - "Le cours est-il en retard ?" Ces phrases peuvent être utilisées dans des situations quotidiennes pour s'enquérir de la ponctualité.