直行 直行幾個街區。

'直行 直行幾個街區。' ในภาษาไทยหมายถึง "เดินตรงไปอีกหลายช่วงตึก" ซึ่งเป็นวลีที่ใช้บอกทางให้คนอื่น โดยทำให้เขารู้ว่าต้องเดินไปในทิศทางไหน ในภาษาจีน (Chinese, Traditional) วลี '直行' (zhí xíng) หมายถึง 'เดินตรงไป' ส่วน '幾個街區' (jǐ gè jiē qū) แปลว่า 'อีกกี่ช่วงตึก' โดยคำว่า '街區' (jiē qū) ใช้เรียกพื้นที่ที่ตั้งอยู่ระหว่างถนน ตัวอย่างการใช้ 1. 如果你要去圖書館，請直行三個街區。 (rúguǒ nǐ yào qù túshūguǎn, qǐng zhí xíng sān gè jiē qū.) แปลว่า "ถ้าคุณจะไปห้องสมุด กรุณาเดินตรงไปอีกสามช่วงตึก" 2. 這裡有醫院，直行兩個街區就到了。 (zhè lǐ yǒu yīyuàn, zhí xíng liǎng gè jiē qū jiù dào le.) แปลว่า "ที่นี่มีโรงพยาบาล เดินตรงไปอีกสองช่วงตึกก็ถึง" การใช้ '直行' (zhí xíng) จะทำให้การสื่อสารเกี่ยวกับการบอกทางชัดเจนขึ้น และทำให้ผู้ฟังเข้าใจว่าต้องเดินไปในทิศทางไหนค่ะ

---