取決於 depend on
‘取決於’ (qǔ jué yú) แปลว่า 'depend on' ในภาษาไทย หมายถึงการที่บางสิ่งหรือบางเหตุการณ์จะต้องอิงกับอีกสิ่งหนึ่ง ตัวอย่างเช่น ถ้าเราอยากรู้ผลการสอบ มัน取決於 (qǔ jué yú) การเรียนและการเตรียมตัวของเรา ไม่เพียงแต่ต้องทำการศึกษาอย่างหนัก เรายังต้องพึ่งพาการสนับสนุนจากครูด้วย。 ตัวอย่างแบบง่าย: 1. 成功取決於努力。(Chénggōng qǔ jué yú nǔlì.) แปลว่า "ความสำเร็จขึ้นอยู่กับความพยายาม" 2. 幸福取決於心態。(Xìngfú qǔ jué yú xīntài.) แปลว่า "ความสุขขึ้นอยู่กับทัศนคติ" การเข้าใจคำว่า '取決於' (qǔ jué yú) จะช่วยให้เราเข้าใจว่าเราต้องอิงกับสิ่งใดเพื่อที่จะประสบความสำเร็จในชีวิต ความสามารถในการจัดการกับสถานการณ์ต่างๆ จึง取決於 (qǔ jué yú) ตัวเราเองและการตัดสินใจของเรา。