연결이 끊기다 se déconnecter

‘연결이 끊기다’ (yeongeori kkeunghida) signifie ‘se déconnecter’.

C’est une expression utilisée principalement pour parler de l’interruption d’une connexion, par exemple lorsqu’une connexion Internet cesse de fonctionner.

Dans une phrase, vous pourriez dire : “인터넷 연결이 끊겼어요.

” (inteonet yeongeori kkeunghyeosseoyo) .

Cela se traduit par “La connexion Internet s'est déconnectée.

” Lorsque vous êtes en train de parler de votre expérience, vous pourriez utiliser cette phrase : “게임할 때 연결이 끊기면 안 돼요.

” (geimhalkke yeongeori kkeunghimyeon an dwaeyo) , ce qui signifie “Il ne faut pas se déconnecter pendant que je joue.

” La structure de cette expression se divise en deux parties : 연결 (yeongeol) qui signifie ‘connexion’ et 끊기다 (kkeunghida) qui signifie ‘se couper’ ou ‘s'interrompre’.

Un autre exemple pourrait être : “전화 통화 중에 연결이 끊겼어요.

” (jeonhwa tonghwa junge yeongeori kkeunghyeosseoyo) , qui veut dire “La connexion a été interrompue pendant l'appel téléphonique.

” C’est une phrase courante, surtout à l’ère numérique, donc il est utile de la connaître lorsque vous parlez avec des locuteurs coréens.

---