面面俱到 S'occuper de tout.

L'expression '面面俱到' (miàn miàn jù dào) signifie s'occuper de tout ou être exhaustif dans tout ce que l'on fait.

Cela montre que quelqu'un prend en compte chaque détail, sans rien laisser de côté.

Par exemple, si une personne organise une fête, elle doit penser aux invitations, à la nourriture, à la décoration, etc.

En chinois, on pourrait dire : 「他在派對的每一個細節上面面俱到。」(tā zài pàiduì de měi yī gè xìjié shàng miàn miàn jù dào) qui se traduit par "Il s'occupe de chaque détail de la fête".

Un autre exemple, si un professeur prépare une leçon, il doit s'assurer que tous les élèves comprennent bien.

On pourrait dire : 「這位老師在教學方面面面俱到。」(zhè wèi lǎoshī zài jiàoxué fāngmiàn miàn miàn jù dào), ce qui veut dire "Ce professeur s'occupe de tout en matière d'enseignement".

En résumé, lorsque vous utilisez '面面俱到' (miàn miàn jù dào), pensez à un état d'esprit où l'on s'assure que rien n'est négligé et que tout est bien pris en charge !

---