잘 부탁드립니다. ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ/ค่ะ.
'잘 부탁드립니다.
(jal butakdeul-imnida)' เป็นวลีที่ใช้ในภาษาเกาหลีซึ่งแปลว่า "ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ/ค่ะ." ทั้งนี้ เป็นคำพูดที่แสดงถึงความสุภาพและการขอการช่วยเหลือจากผู้อื่น โดยส่วนมากจะใช้ในกรณีที่เราอยากขอความร่วมมือหรือเมื่อเราเริ่มต้นทำงานใหม่ๆ หรือสร้างความสัมพันธ์ใหม่ๆ ในภาษาไทย คำนี้สามารถเข้าใจได้ในบริบทของความคาดหวังในการเป็นเพื่อนหรือผู้ร่วมงานที่ดี โดยการใช้วลีนี้จะช่วยสร้างความเป็นมิตรและทำให้คนที่เราพูดด้วยรู้สึกดีที่จะช่วยเรา ตัวอย่างการใช้: 1. ถ้าคุณเริ่มทำงานใหม่ในบริษัท คุณอาจจะพูดกับเพื่อนร่วมงานว่า "잘 부탁드립니다!" (jal butakdeul-imnida).
2. หรือเมื่อคุณเข้าร่วมกิจกรรมใหม่ๆ คุณอาจจะพูดว่า "여러분, 잘 부탁드립니다!" (yeoreobun, jal butakdeul-imnida) ซึ่งแปลว่า "ทุกคน ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ/ค่ะ." การใช้วลีนี้จึงมีความสำคัญในการสร้างและรักษาความสัมพันธ์ที่ดีในสังคมอันเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมเกาหลีค่ะ