Bermain itu kerja, kerja itu bermain. Jouer est un travail, travailler est un jeu.
La phrase "Bermain itu kerja, kerja itu bermain" signifie que "Jouer est un travail, travailler est un jeu." Cette idée montre le lien entre le travail et le jeu, et que faire quelque chose que l’on aime peut aussi être un travail.
Premièrement, "Bermain" (prononcé : ber-main) signifie "jouer".
Par exemple, anak-anak (les enfants) bermain di taman (jouent dans le parc) et ils s'amusent.
Quand on joue, on est souvent détendu et heureux.
Ensuite, "kerja" (prononcé : ker-ja) veut dire "travail".
Par exemple, saat orang dewasa (les adultes) kerja, mereka mungkin bekerja di kantor (ils travaillent au bureau).
Travailler peut parfois sembler sérieux ou difficile, mais si on aime ce que l’on fait, cela peut devenir comme jeu.
La phrase entière nous rappelle que si nous pouvons trouver du plaisir dans notre travail, alors cela devient comme un jeu.
Par exemple, seorang guru (un enseignant) qui aime enseigner peut faire son travail avec joie, et les élèves peuvent merasa senang (se sentir heureux) d’apprendre.
En résumé, "Bermain itu kerja" et "kerja itu bermain" nous enseignent que notre attitude envers nos activités peut transformer notre expérience quotidienne.
Si nous jouons en travaillant, nous rendons nos tâches plus agréables et enrichissantes.