스트라이크 strike
Le mot '스트라이크' (seuteurai-keu) en Korean est emprunté de l'anglais 'strike'.
Il peut avoir plusieurs significations selon le contexte.
Premièrement, en baseball, '스트라이크' (seuteurai-keu) fait référence à une balle qui est frappée par le batteur, mais qui ne la dépasse pas.
Par exemple, si le lanceur lance une bonne balle, l'arbitre peut dire : "스트라이크!" (seuteurai-keu!).
Cela signifie que le batteur a manqué sa chance de frapper.
Deuxièmement, dans le contexte des grèves ou des manifestations, '스트라이크' (seuteurai-keu) se rapporte à une action organisée par des travailleurs pour revendiquer de meilleures conditions de travail.
Par exemple, on pourrait dire : "노동자들이 스트라이크를 했다" (nodongjadeuri seuteurai-keul haetta), ce qui signifie "Les travailleurs ont fait grève." Enfin, '스트라이크' (seuteurai-keu) peut également être utilisé de manière informelle pour parler d'un échec ou d'une erreur dans une situation.
Par exemple : "그는 세 번 스트라이크였다" (geuneun se beon seuteurai-kyeotda), qui signifie "Il a fait trois erreurs." En résumé, '스트라이크' (seuteurai-keu) est un terme polyvalent en Korean, utile dans les contextes du sport et des mouvements sociaux.