Nuvens pesadas anunciam a tempestade. เมฆหนาเตอะประกาศถึงพายุ
Nuvens pesadas anunciam a tempestade.
(Nú-vens pe-zá-das a-nún-ci-am a tem-pes-ta-de) ข้อแรกที่สำคัญคือคำว่า "nuvens" หมายถึง "เมฆ" ซึ่งเป็นสิ่งที่เราเห็นในท้องฟ้า เมื่อ "nuvens" หนาและหนัก จะมีแนวโน้มที่จะมีฝนหรือพายุ มาในเร็ว ๆ นี้ ตัวอย่าง: ถ้าเราเห็นว่า "nuvens pesadas" มาใกล้ ๆ เราอาจพูดว่า "ดูสิ เมฆหนาเตอะมาแล้ว" (Doo si, เมฆหนาเตอะมาแล้ว).
นี่แปลว่า เราควรเตรียมตัวเพราะอาจจะมีพายุเกิดขึ้นได้ ในภาษาโปรตุเกสบอกต่อว่า "Anunciam" แปลว่า "ประกาศ" ซึ่งหมายความว่า เมฆหนาได้บอกเราว่ามีบางสิ่งในอนาคต เช่น "tempestade" หรือ "พายุ" ซึ่งหมายถึงสภาวะอากาศที่ไม่ดี ตัวอย่างเพิ่มเติม: "ดูที่ฟ้าได้เลย มันดูไม่ดีเลยใช่ไหม" (Doo thi fa daai loei, มันดูไม่ดีเลยใช่ไหม) ในภาษาโปรตุเกส จะพูดว่า "Olhe para o céu, parece que vai chover." (Olhe pá-ra o sé-u, pa-re-ce kee vai cho-ver).
เมฆที่หนาและมืดสื่อถึงความไม่แน่นอน การเตรียมตัวเผื่อเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดจึงเป็นสิ่งสำคัญ สุดท้าย บางครั้งเมฆอาจดูน่ากลัว แต่ก็เป็นสัญญาณว่าควรใช้เวลาในที่ปลอดภัย อย่างเช่น "Vamos ficar em casa durante a tempestade." (Vamos fi-car em cá-sa du-ran-te a tem-pes-ta-de) แปลว่า "เราควรอยู่บ้านในระหว่างพายุ".