通学ラッシュ Heure de pointe scolaire
通学ラッシュ (つうがくらっしゅ, tsuugaku rasshu) signifie "heure de pointe scolaire".
Cela fait référence au moment de la journée où les élèves vont à l'école ou en reviennent, provoquant une grande affluence dans les transports en commun.
Par exemple, le matin, entre 7h30 et 8h30, la plupart des enfants prennent le train ou le bus pour aller à l'école.
En japonais, on peut dire : 「朝の通学ラッシュはとても混んでいます。」(あさのつうがくらっしゅはとてもこんでいます, asa no tsuugaku rasshu wa totemo kondeimasu) qui signifie "L'heure de pointe scolaire du matin est très encombrée." Lors de ces heures, les trains peuvent être bondés et il est difficile de trouver une place.
Les passagers disent souvent : 「座れない！」(すわれない, suware nai) qui signifie "Je ne peux pas m'asseoir !" Dans les grandes villes comme Tokyo, il y a même des employés appelés 「ラッシュアワーの車掌」(らっしゅあわーのしゃしょう, rasshuawaa no shashou) qui aident les passagers à monter dans les trains pendant ces périodes.
Ainsi, le通学ラッシュ est un moment crucial à comprendre pour ceux qui souhaitent voyager au Japon.
En résumé, c'est une période pendant laquelle beaucoup d'élèves utilisent les transports en commun, rendant l'expérience un peu plus complexe, surtout pour les nouveaux arrivants.