放課後の遊び Fun après l'école
放課後の遊び (ほうかごのあそび, hōkago no asobi) signifie "fun après l'école".
Après les cours, les élèves japonais ont souvent du temps libre où ils peuvent s'amuser.
Par exemple, un des jeux populaires est 鬼ごっこ (おにごっこ, onigokko), qui est un jeu de cache-cache.
Dans ce jeu, une personne est le "oni" (鬼, démon) et doit attraper les autres.
On peut dire : 「学校の後、みんなで鬼ごっこをします。」(がっこうのあと、みんなでおにごっこをします。Gakkō no ato, minna de onigokko o shimasu.) ce qui signifie "Après l'école, tout le monde joue à onigokko." Un autre exemple est jouer avec des jouets.
Les enfants jouent souvent avec desプラスチックの車 (プラスチックのくるま, purasutikku no kuruma), ce qui signifie "voitures en plastique".
On peut dire : 「友達とプラスチックの車で遊びます。」(ともだちとプラスチックのくるまであそびます。Tomodachi to purasutikku no kuruma de asobimasu.) qui signifie "Je joue avec des voitures en plastique avec mes amis." 放課後 (ほうかご, hōkago) est donc un moment spécial où les enfants peuvent se détendre et s'amuser après une journée d'école.
Ils peuvent aussi pratiquer des activités commeスポーツ (スポーツ, supōtsu), qui signifie "sport".
Par exemple : 「放課後にサッカーをします。」(ほうかごにサッカーをします。Hōkago ni sakkā o shimasu.) qui signifie "Après l'école, je fais du football." Finalement, 放課後の遊び est essentiel pour le développement social et physique des enfants.
C'est un moment où ils peuvent se faire des amis et profiter de leur temps ensemble.