ドタキャン Annulation à la dernière minute
ドタキャン (どたきゃん, dotakyan) signifie "annulation à la dernière minute".
C'est un terme utilisé lorsque quelqu'un annule un rendez-vous ou un plan juste avant l'heure prévue.
Par exemple, si vous avez prévu d'aller au cinéma avec un ami et qu'il annule une heure avant, on peut dire qu'il a fait un ドタキャン.
Cela peut être frustrant pour la personne qui attend.
Un autre exemple serait lorsque vous invitez quelqu'un à un dîner, et qu'il vous dit qu'il ne peut plus venir seulement quelques minutes avant d’arriver.
Cela s’appelle aussi un ドタキャン.
En japonais, vous pourriez dire : 友達が映画の予定をドタキャンした。 (ともだちがえいがのよていをどたきゃんした, tomodachi ga eiga no yotei o dotakyan shita.) Cela signifie "Mon ami a annulé le plan du cinéma à la dernière minute." Il est souvent vu comme impoli puisqu'il dérange les plans des autres.
En conséquence, les gens préfèrent parfois prévenir à l’avance, mais des situations imprévues arrivent.
En résumé, ドタキャン est une annulation inattendue et de dernière minute, très connue dans le langage quotidien au Japon.