เลื่อนไป Tunda
'เลื่อนไป Tunda' adalah frasa yang sering digunakan dalam bahasa Thai untuk menggambarkan tindakan menunda atau menggeser sesuatu ke waktu yang lebih lambat.
Dalam bahasa Thai, 'เลื่อน' (leūan) berarti 'menggeser' atau 'memindahkan', sedangkan 'Tunda' berasal dari bahasa Indonesia yang berarti menunda.
Misalnya, jika kalian mempunyai janji temu dan kalian ingin merubah waktu tersebut, kalian bisa mengatakan: - Bisa kita 'เลื่อนไป' (leūan pai) jam 3 sore? (Apakah kita bisa 'menunda' ke jam 3 sore?) Di sini, 'เลื่อนไป' (leūan pai) menunjukkan bahwa waktu janji temu akan digeser.
Contoh lain, jika kalian sedang belajar dan ingin menggeser jadwal pelajaran, kalian bisa berkata: - Saya ingin 'เลื่อนไป' (leūan pai) belajar besok.
(Saya ingin 'menunda' belajar sampai besok.) Dalam situasi lain, jika sebuah acara akan ditunda, kalian bisa berkata: - งานนี้ 'เลื่อนไป' (leūan pai) tanggal 10. (Acara ini 'ditunda' ke tanggal 10.) Jadi, untuk mengingat, 'เลื่อนไป Tunda' itu merupakan cara yang mudah untuk mengganti waktu atau jadwal ke waktu yang lebih jauh.
Pelafalan penting dalam bahasa Thai adalah 'เลือน' (leūan) dan 'ไป' (pai), jadi ingat untuk berlatih pelafalan tersebut.