La famille nous forme à être qui nous sommes. A família nos molda para sermos quem somos.
La famille nous forme à être qui nous sommes.
(A família nos molda para sermos quem somos.) Explicação em Português e Francês: A família é o primeiro grupo social com o qual temos contato.
*La famille est le premier groupe social avec lequel nous avons des contacts.
* (Pronúncia: La fa-mi-yuh eh le pre-mye grou-pe so-sial av-ek le-kel nu za-von de-con-tak.) Desde pequenos, aprendemos valores, costumes e comportamentos dentro de casa.
*Dès notre jeune âge, nous apprenons des valeurs, des coutumes et des comportements à la maison.
* (Pronúncia: De no-truh zhun azh, nu za-pren-on de va-leur, de koo-tum eh de kom-port-muhnt a la meh-zon.) Por exemplo, se uma pessoa na família é gentil, podemos aprender a ser gentis também.
*Par exemple, si une personne dans la famille est gentille, nous pouvons apprendre à être gentils aussi.
* (Pronúncia: Par ex-zahmpl, si un pers-on dan la fa-mi-yuh eh zhan-til, nu pu-von za-prend-r a eh-truh zhan-til o-see.) Os laços familiares nos ensinam a importância do amor e do respeito.
*Les liens familiaux nous enseignent l'importance de l'amour et du respect.
* (Pronúncia: Le lyen fa-mi-li-o nu zahn-sen-yen l'an-por-tans de la-mur eh dy res-peh.) Quando alguém enfrenta dificuldades, a família oferece apoio.
*Quand quelqu'un fait face à des difficultés, la famille offre du soutien.
* (Pronúncia: Kahn kel-kun feh fas a de di-fi-kyl-teh, la fa-mi-yuh offre dy su-tien.) Assim, o que vivemos na infância molda nossa identidade.
*Ainsi, ce que nous vivons dans notre enfance façonne notre identité.
* (Pronúncia: An-see, suh kuh nu vee-von dan no-truh ahn-fahns fa-sonn no-truh i-dan-ti-teh.) É importante reconhecer o papel que a família desempenha em nossas vidas.
*Il est important de reconnaître le rôle que la famille joue dans nos vies.
* (Pronúncia: Il eh an-por-tahn de reh-ko-neh-truh le rol kuh la fa-mi-yuh joo dan no vi.) Em resumo, a família é fundamental para nossa formação.
*En résumé, la famille est fondamentale pour notre formation.
* (Pronúncia: An re-zoo-meh, la fa-mi-yuh eh fon-da-men-tal poor no-truh for-ma-syon.) Conclusão: Por meio da convivência e dos ensinamentos dos pais e parentes, nos tornamos quem somos.
*À travers la vie commune et les enseignements des parents et des proches, nous devenons qui nous sommes.
* (Pronúncia: A tra-ver la vee ko-mun eh le zahn-sei-gnement de par-ahn eh de prosh, nu de-vuh-non ki nu som.) Espero que isso ajude você a entender como a família nos molda! *J'espère que cela vous aide à comprendre comment la famille nous façonne!* (Pronúncia: J'es-pehr ke se-la voo zed a kom-prendr kom-an la fa-mi-yuh nu fa-son.)