Saya ingin menjadwalkan ulang janji tersebut. Eu gostaria de remarcar esse compromisso.
Claro! Vamos explorar a frase "Saya ingin menjadwalkan ulang janji tersebut" de forma detalhada.
Essa frase significa "Eu gostaria de remarcar esse compromisso" em português.
Estrutura da frase em Indonesian: - Saya (sah-yah) - Eu - ingin (een-geen) - gostaria - menjadwalkan (men-jad-wal-kan) - remarcar (literalmente: agendar/planejar novamente) - ulang (oo-lahng) - novamente - janji (jan-jee) - compromisso - tersebut (ter-seh-buut) - esse/aquilo (especificando) Frase em contexto: 1. "Saya ingin menjadwalkan ulang janji tersebut." - Pronúncia: (sah-yah een-geen men-jad-wal-kan oo-lahng jan-jee ter-seh-buut) - Significa: "Eu gostaria de remarcar esse compromisso." Explicação detalhada: - Quando você quiser pedir para mudar um compromisso, você pode usar a expressão "Saya ingin" para indicar que você tem um desejo ou intenção.
- A palavra "menjadwalkan" é uma forma do verbo "agendar".
É útil lembrar que essa palavra pode ser dividida como "men-" (prefixo que indica que é um verbo ativo) e "jadwalkan" , que está ligada a "agenda".
- "Ulang" é uma palavra que você pode encontrar frequentemente, pois significa "novamente" ou "repetir".
É uma palavra útil para várias situações.
- "Janji" refere-se a compromissos ou promessas.
É importante saber isso, pois pode ser usado em contextos sociais e profissionais.
- Finalmente, "tersebut" indica que você está se referindo a algo específico que já foi mencionado antes.
Exemplos práticos: 2. "Saya ingin menjadwalkan ulang janji dengan dokter." - Pronúncia: (sah-yah een-geen men-jad-wal-kan oo-lahng jan-jee deh-ngan dok-ter) - Significa: "Eu gostaria de remarcar a consulta com o médico." 3. "Apakah saya bisa menjadwalkan ulang janji kita?" - Pronúncia: (ah-pah-kah sah-yah bee-sah men-jad-wal-kan oo-lahng jan-jee kee-tah) - Significa: "Posso remarcar nosso compromisso?" Resumo: Usar "Saya ingin menjadwalkan ulang janji tersebut" é uma maneira educada de pedir para mudar um compromisso em indonésio.
É uma frase prática que pode ser muito útil no dia a dia, especialmente ao lidar com compromissos profissionais ou médicos.
Espero que isso tenha ajudado no seu aprendizado!