다음에 다시 연락드리겠습니다. Je vous recontacterai plus tard.
La phrase '다음에 다시 연락드리겠습니다' (daeume dashi yeollakdeuligessseumnida) signifie 'Je vous recontacterai plus tard'.
Décomposons cette phrase.
1. 다음에 (daeume) : Ce mot signifie 'plus tard' ou 'la prochaine fois'.
C'est utilisé pour parler de quelque chose qui se produira à l'avenir.
Par exemple, si vous dites, '다음에 만나요' (daeume mannayo), cela signifie 'On se voit la prochaine fois'.
2. 다시 (dashi) : Ce mot signifie 'à nouveau' ou 'de nouveau'.
C'est utilisé pour indiquer que vous allez refaire quelque chose.
Par exemple, vous pourriez dire, '다시 해볼게요' (dashi haebolgyeoyo), signifiant 'Je vais essayer à nouveau'.
3. 연락드리겠습니다 (yeollakdeuligessseumnida) : Cette partie est plus complexe.
'연락' (yeollak) signifie 'contact' ou 'communication', et '드리겠습니다' (deuligessseumnida) est une forme polie pour dire que vous allez faire quelque chose.
Donc, ensemble, cela signifie 'Je vais vous contacter'.
Quand on assemble tout cela, '다음에 다시 연락드리겠습니다' indique que vous vous engagez à reprendre contact à l'avenir, en utilisant un ton respectueux.
Voici un exemple d'utilisation dans une conversation : - Personne A : 언제 다시 만날까요? (eonje dasi manalkkayo?) – Quand allons-nous nous revoir ? - Personne B : 다음에 다시 연락드리겠습니다.
(daeume dashi yeollakdeuligessseumnida) – Je vous recontacterai plus tard.
C'est une phrase très courante dans des situations où vous devez prendre congé après une première rencontre, mais vous souhaitez garder le contact.