Absence makes the heart grow fonder. L'absence renforce les liens.

"Absence makes the heart grow fonder" signifie que quand on est loin de quelqu'un qu'on aime, on l'apprécie encore plus.

La prononciation est /ˈæbsəns meɪks ðə hɑrt ɡroʊ ˈfɔndər/.

Par exemple, si tu es en vacances loin de ta famille, tu peux te rendre compte à quel point tu les aimes.

En français, on pourrait dire : "Quand je suis loin de ma mère, je pense à elle tout le temps et je l'aime plus." La prononciation en français est /kɑ̃ ʒə swi lwɛ̃ də ma mɛʁ, ʒə pɑ̃s a ɛl tu lə tɑ̃ e ʒə lɛm plys/.

Un autre exemple est celui d'un couple.

Si l'un des partenaires part pour un voyage d'affaires, l'autre peut sentir que l'absence renforce leur amour.

En anglais, on dirait : "While he is away, she realizes how much she misses him." La prononciation est /waɪl hi ɪz əˈweɪ, ʃi ˈriːəlaɪzɪz haʊ mʌtʃ ʃi ˈmɪsɪz hɪm/.

Ainsi, l’absence de quelqu'un peut créer un sentiment de manque et de désir qui rend les liens plus forts.

Cela signifie que même si l'absence est difficile, elle peut aussi être positive pour les relations.

En français, on pourrait conclure : "L'absence peut renforcer l'amour." La prononciation est /l'abzɑ̃s pø ʁɑ̃fɔʁse l'amuʁ/.

---