tốt nghiệp จบการศึกษา

การ 'tốt nghiệp' (ต๊อด กรี๊บ) หรือ 'จบการศึกษา' (โจบ การ ศึกษา) หมายถึง การทำเสร็จสิ้นการเรียนในระดับต่าง ๆ เช่น โรงเรียนมัธยม, มหาวิทยาลัย หรือหลักสูตรที่กำหนด การจบการศึกษานั้นเป็นเรื่องสำคัญ เพราะมันหมายถึงการเข้าสู่วงการทำงาน หรือการศึกษาในระดับที่สูงขึ้น ตัวอย่างประโยค: - Tôi đã tốt nghiệp đại học (ต่ย ดา ต๊อด กรี๊บ ด่าย ฮอก) แปลว่า "ฉันได้จบการศึกษาในระดับมหาวิทยาลัยแล้ว" - Hôm nay là ngày tốt nghiệp của tôi (โฮม นา ลา งาย ต๊อด กรี๊บ กู๋ โต๊ย) แปลว่า "วันนี้เป็นวันจบการศึกษาของฉัน" เมื่อเราจบการศึกษา จะมีพิธี 'lễ tốt nghiệp' (เล ต๊อด กรี๊บ) หรือ 'พิธีจบการศึกษา' (พิธี โจบ การ ศึกษา) ซึ่งเป็นวันที่ผู้สำเร็จการศึกษาจะแสดงความดีใจ และรับใบรับรอง 'bằng tốt nghiệp' (บัง ต๊อด กรี๊บ) หรือ 'ใบรับรองการจบการศึกษา' (ใบ รับรอง การ โจบ การ ศึกษา) การจบการศึกษาไม่ใช่เพียงแค่การเรียนจบ แต่ยังเป็นการเตรียมตัวสำหรับอนาคต อาจจะเป็นการทำงานหรือการศึกษาในระดับที่สูงขึ้นเพื่อพัฒนาตนเองต่อไป

---