這件太貴了。 C'est trop cher.
Bien sûr ! Regardons en détail l'expression '這件太貴了' (zhè jiàn tài guì le), qui signifie 'C'est trop cher.' 1. 這件 (zhè jiàn) : Cela signifie 'cette chose' ou 'cet article'.
Par exemple, si tu vois une chemise, tu peux dire '這件襯衫' (zhè jiàn chènshān) pour dire 'cette chemise'.
2. 太 (tài) : Ce mot signifie 'trop'.
Par exemple, si tu veux dire 'trop beau', tu dirais '太靚' (tài liàng).
Donc, '太' est utilisé pour exagérer une caractéristique.
3. 貴 (guì) : Cela veut dire 'cher' ou 'coûteux'.
Par exemple, '這個太貴' (zhè gè tài guì) signifie 'ceci est trop cher'.
Tu peux l'utiliser quand tu parles d'un repas au restaurant qui coûte beaucoup.
4. 了 (le) : C'est un mot qui indique un changement de situation ou un nouveau développement.
On peut le voir comme un marqueur de temps.
Par exemple, si tu dis '他走了' (tā zǒu le), cela signifie 'Il est parti'.
Dans notre phrase, '了' montre que tu as pris une décision ou une opinion à propos de l'article.
En résumé, quand tu dis '這件太貴了' (zhè jiàn tài guì le), tu exprimes que l'article que tu regardes est vraiment trop cher pour toi.
C'est une manière de montrer que tu n'es pas satisfait du prix.
Exemple complet : - Si tu es dans un magasin et tu vois un sac à main à 1000 HKD, tu peux dire, "這件太貴了！我買不起!" (zhè jiàn tài guì le! wǒ mǎi bù qǐ!) ce qui signifie "C'est trop cher ! Je ne peux pas me le permettre !" Rappelle-toi de ces éléments, et tu pourras facilement exprimer ton opinion sur les prix en utilisant le Cantonais !