Back to square one Revenir à la case départ
"Back to square one" (prononciation : /bæk tuː skwɛr wʌn/) est une expression anglaise qui signifie que vous devez recommencer quelque chose depuis le début.
En français, cela se traduit par "revenir à la case départ." Imaginons un exemple simple.
Supposons que vous essayez de résoudre un puzzle.
Vous avez passé beaucoup de temps à assembler les pièces, mais à la fin, vous réalisez que vous avez utilisé les mauvaises pièces.
À ce moment-là, vous devez dire : "Oh non, je dois revenir à la case départ!" en anglais, vous pourriez dire, "Oh no, I'm back to square one!" (prononciation : /oʊ noʊ, aɪm bæk tuː skwɛr wʌn/).
Un autre exemple serait si vous écriviez un essai.
Vous avez écrit plusieurs paragraphes, mais votre professeur vous dit que ce n'est pas ce qu'il voulait.
Vous pourriez alors vous sentir découragé et penser : "Je dois tout recommencer." Donc, en anglais, vous diriez : "I have to start over, I'm back to square one!" (prononciation : /aɪ hæv tuː stɑrt ˈoʊvər, aɪm bæk tuː skwɛr wʌn/).
Cette expression est souvent utilisée quand on rencontre des obstacles ou des problèmes qui nous forcent à tout recommencer.
C’est une manière de dire que malgré vos efforts, vous devez reprendre le processus depuis le début.